Apsic Xbench

Parmi toutes les applications à votre disposition, certaines méritent plus que d'autres leur place dans votre trousse à outils. Apsic Xbench en fait partie. Ce logiciel permet de manipuler divers formats de fichiers (voir le site de l'éditeur plus bas). Ces fichiers peuvent ensuite être utilisés en tant que « Traductions en cours » ou en tant que « Termes clés ».
Exemple : vous disposez d'une mémoire TMX contenant l'interface d'un logiciel. Vous venez de traduire plusieurs fichiers HTML d'une aide en ligne. En utilisant la version bilingue de ces fichiers HTML (TTX, ITD, SDLXLIFF et autres), vous pouvez contrôler la cohérence terminologique de votre traduction en vous basant sur la mémoire TMX (l'interface).
Rapport détaillé à l'appui, vous améliorez votre traduction à coup sûr !

Petite astuce : si vous souhaitez utiliser les fichiers SDLXLIFF de Trados Studio, choisissez le format XLIFF standard au moment de l'importation.

Télécharger Apsic Xbench