TTX It!

Le passage à Studio n'a pas été si difficile. Mais l'adoption très lente de ce logiciel m'a valu quelques déboires : comment utiliser une application qui ne permet pas de générer des fichiers TTX... Pour éviter ce problème de compatibilité, il n'y avait qu'une seule solution : préparer les fichiers dans Trados 2007. Oubliez tout ça !

TTX It! peut générer des fichiers TTX en quelques clics :

• choisissez la langue source 
• choisissez un fichier INI (étape facultative)

Et voila !

Télécharger TTX It!

SDLXLIFF Converter

Personnellement, je n'ai jamais été fan du correcteur orthographique intégré à SDL Trados Studio. Il fait son office, mais la vérification grammaticale fait encore cruellement défaut...

SDLXLIFF Converter est le complément idéal de SDL Trados Studio : il permet de générer un document  Word ou Excel à partir d'un fichier SDLXLIFF. 

Vous pouvez ensuite :

• relire votre traduction dans un environnement familier
• vérifier l'orthographe et la grammaire
• modifier votre traduction
• ajouter des commentaires
• réimporter le tout dans Studio

Télécharger SDLXLIFF Converter