SDL Trados Studio - Feuilles de style XSL

Lire les informations présentes dans un fichier XML peut parfois s'avérer pénible, même dans un logiciel utilisant la coloration syntaxique.
SDL Trados Studio peut associer un fichier XML à une feuille de style XSL. Cette dernière permet de mettre en forme le contenu XML. Libre à vous de choisir les éléments à afficher, les couleurs, etc.
Le site du W3C regorge d'exemples très simples pour bien démarrer :
http://www.w3schools.com/xsl/xsl_examples.asp

XSL permet même de compter le nombre de caractères dans un segment. Une fonction bien utile dans certains cas !

Traduire un document SVG (InkScape) dans SDL Trados Studio

Sur le même modèle que le billet du 25 juillet il est possible de traduire des fichiers au format SVG.

1. Créer un nouveau filtre de fichier XML (Outils > Options > Types de Fichiers > Nouveau > XML)
2. Saisir les informations nécessaires (notamment l'extention de fichier : *.svg)
3. Choisir XML par défaut
4. Ajouter les expressions XPATH suivantes (de haut en bas dans la liste - bien respecter l'ordre !) :
5. Toujours à traduire : //Text
6. A ne pas traduire : //*

Veiller à définir l'élément 'svg' en tant que racine (détection des fichiers)
Bonne traduction !