Traduire un document Microsoft Visio dans SDL Trados Studio

Le format Microsoft Visio n'est pas pris en charge de façon native dans SDL Trados Studio.
Par chance, Visio permet d'exporter un document au format XML. Rien de plus simple ensuite pour traduire cette exportation dans Studio :

1. Créer un nouveau filtre de fichier XML (Outils > Options > Types de Fichiers > Nouveau > XML)
2. Saisir les informations nécessaires (notamment l'extention de fichier : *.vdx)
3. Choisir XML par défaut
4. Ajouter les expressions XPATH suivantes (de haut en bas dans la liste - bien respecter l'ordre !) :

• A ne pas traduire : //Text[not(*)]
• Toujours à traduire : //Text
• A ne pas traduire : //*

Il suffit ensuite d'ouvrir le fichier !
Studio se charge de filtrer les éléments à traduire : ici, les balises Text. Quand cette balise ne contient pas d'enfant, le texte est ignoré (il s'agit généralement d'indications insérées par Visio - inutile de les traduire)