L'importation se passe généralement sans problème, à condition de ne pas altérer les balises du document. Dans le cas contraire, vous vous retrouvez bloqué... Impossible de récupérer le contenu !
Vous pouvez évidemment vérifier les balises manuellement. Cette étape peut s'avérer fastidieuse.
L'autre solution : utiliser Apsic Xbench :
1) copier/coller les 2 dernières colonnes dans Excel (le fichier SDLXLIFF d'origine doit impérativement être exporté en colonnes - "side by side"). Enregistrer le résultat au format TXT délimité par des tabulations.
2) créer un nouveau projet dans Xbench. Importer le fichier TXT (veillez à bien sélectionner la case Ongoing Translation).
3) contrôler le fichier (onglet QA).
4) apporter les modifications nécessaires directement dans le fichier Word.
Si tout se passe bien, vous devriez trouver la source de vos problèmes...
